Phylogenetically informed Bayesian truncated copula graphical models for microbial association networks